Kom je je weer bij mijn bemanning voegen, jongeheer Turner?
Niet die van jou.
Die van hem.
Jack Sparrow laat je groeten.
Sparrow?
Heb je dat niet verteld?
We hebben Jack van de Kist gered met de Pearl.
Wat heb je me nog meer niet verteld?
Er is een veel groter probleem.
Je kent een zeker persoon Calypso genaamd.
Geen persoon.
Een heidense godin.
Die mannen graag vervloekt met hun wildste dromen...
...om ze dan als hol en leeg te ontmaskeren.
De wereld is haar beter kwijt dan rijk. - Niet echt kwijt.
De Raad wil haar vrijlaten.
Nee. Dat kan niet.
De Eerste Raad zwoer haar voor altijd te binden.
Dat was onze afspraak. - Jullie afspraak?
Ik vertelde hun hoe je haar kon binden.
Ze was niet te vertrouwen.
Ze liet me geen keus.
We moeten ingrijpen voor ze haar vrijlaten.
Je hield van haar.
Zij was je geliefde. En toen heb je haar verraden.
Zij beweerde van me te houden.
Zij heeft mij verraden.
Waarna je je hart uitsneed, denk ik zo.
Stel me niet op de proef.
Dat was nog niet op.
Je laat mijn vader vrij.
En jij garandeert Elizabeths veiligheid. En die van mezelf.
Je stelt hoge eisen, Mr Turner. Daar verwachten we 'n hoge prijs voor.
Ik accepteer maar één enkele prijs.
Calypso afgemaakt.
Calypso is op de Pearl.
En Jack is ermee naar Shipwreck Cove.
Nu jij er niet langer aan boord bent... Hoe dacht je ons daarheen te brengen?
Wat wil je het allerliefst?
Moet je zien.
Zo'n bijeenkomst hebben we van ons leven nog niet gezien.
En ze krijgen allemaal nog geld van me.
Als uitschrijver van de dagvaarding...
...verklaar ik deze Vierde Broederschapsraad voor geopend.
Laat ter bevestiging van uw recht van spreken...
...nu uw zilverling zien, mijn waarde collega's.
Dat zijn geen muntstukken, dat is rommel.
Ze zouden Calypso met negen zilverlingen binden.
Maar bij de Eerste Raad waren de Broeders allemaal blut.
Verander de naam dan.
In "negen dingen die we destijds toevallig op zak hadden"?
Dat klinkt heel piraatachtig.
Opper Ragetti, als ik vragen mag.
Ik heb 't veilig bewaard, zoals opgedragen.
Inderdaad. Maar nu wil ik het terug.
Sparrow.
Er ontbreekt nog een piratenleider...
...en ik blijf rustig op Sao Feng wachten.
Sao Feng is dood.
Gevallen voor de Hollander. - Het vervloekte schip.
En jij volgt hem op? Waar moet dat heen?
Luister... Luister.
Onze locatie is verraden.
Jones dient Lord Beckett. Ze komen hierheen.
Wie is de verrader? - Vast niet iemand in ons midden.
Waar is Will? - Niet in ons midden.
Het maakt niet uit hoe ze ons hebben gevonden. De vraag is: Wat doen we nu?
Vechten.
Shipwreck Cove is een vesting.
Een goed uitgeruste vesting.
We hoeven niet te vechten als ze niet bij ons komen.
Er is een derde mogelijkheid.
Ooit nam op deze zelfde plek...
...de Eerste Raad de zeegodin gevangen en bond haar in haar botten.
Dat was een vergissing.
We hebben de zeeën voor onszelf getemd, ja.
Maar de deur geopend voor lieden als Beckett.
Het waren betere tijden toen de heerschappij...
...niet bedisseld werd met enge wezens...
...maar te danken was aan het zweet op je voorhoofd en de kracht van je rug.
Heren.
Dames.
We moeten Calypso vrijlaten.
Schiet hem dood. - Snij z'n tong uit.
Schiet 'm dood, snij z'n tong uit en schiet die dood. En knip z'n baard.
Sao Feng had met Barbossa ingestemd.
Calypso blijft onze vijand. - Ze is er vast niet beter geluimd op.
Ik zou met Sao Feng meegaan en Calypso vrijlaten.
Bedreig je me? - Ik daag je uit.
Dit is waanzin. - Dit is politiek.
Intussen komt onze vijand dichterbij.
Als hij er al niet is.
M'n lief.
Je komt me opzoeken.
Je verwachtte me al. - Het was een marteling.
Gevangen in deze ene gedaante.
Afgesneden van de zee.
Van al wat me dierbaar is.
Van jou.
Tien jaar heb ik gewijd aan de taak die je me oplegde.
Tien jaar heb ik gezorgd voor wie op zee stierf.
En toen we eindelijk weer samen konden zijn...
...kwam jij niet opdagen.
Waarom kwam je niet opdagen?
Zo ben ik.
Zou je van me houden als ik anders was dan ik ben?
Ik hou niet van je.
Je bent heel wat dingen geweest, Davy Jones.
Maar nooit een wreed man.
Je hebt je taak door het slijk gehaald...
...en daarmee ook jezelf.
En je verborg wat altijd al van mij had moeten zijn.
Calypso.
Ik zal weer vrij zijn.
En dan zou ik je mijn hart geven.
En zouden we altijd samen zijn.
Als jij maar een hart te geven had.
Waarom ben je gekomen?
En welk lot heb je in petto voor hen die je gevangen hielden?
De Broederschap?
Stuk voor stuk zullen ze als allerlaatste les leren...
...hoe wreed ik wel kan zijn.
En jouw lot... Davy Jones?
Mijn hart zal altijd van jou zijn.
De Eerste Raad zette Calypso gevangen.
Wij horen haar vrij te laten.
En uit dankbaarheid zal ze ons met weldaden overladen.
Weldaden voor wie? Voor jou?
Misleidende kletspraat, zeg ik.
Als je iets beters weet, mag je het gerust zeggen.
Inktvissen.
Vergeet niet, dierbare vrienden, onze dierbare vrienden de inktvissen.
Met hun wriemelende worstjes.
Zet ze bij elkaar en ze verslinden elkaar.
De menselijke natuur, niet? Of die van de vissen.
Ja, we kunnen hier standhouden. Dan is de helft van ons binnen een maand dood.
Een somber vooruitzicht, hoe je het ook bekijkt. Of...
Zoals mijn geleerde collega zo naïef suggereert...
...kunnen we Calypso vrijlaten en hopen dat ze genadig zal zijn.
Maar dat betwijfel ik.
Is zij wat anders dan een afgewezen vrouw...
...een helse furie? Nee.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio. Er rest ons maar één keus.
Ik ben het eens, hoewel ik de woorden amper over m'n lippen krijg...
...met kapitein Swann. We moeten vechten.
Jij vlucht voor gevechten. - Nee.
Jawel. - Nee.
Wel. - Niet.
Wel. - Niet. Laster en leugens.
Ik heb alleen maar deelgenomen aan een aloude piratentraditie.
Ik meen dat we dat allemaal nu moeten doen:
We moeten vechten...
...om te vluchten.
Volgens de Code moet oorlog, en daar gaat het hier om...
...door de piratenkoning verklaard worden.
Dat verzin je. - O ja?
Ik roep kapitein T eague op. Bewaarder van de Code.
Sri Sumbhajee doet dit af als pure dwaasheid.
De pot op met de Code. Wie kan...
De Code is de wet.
Je staat in de weg, jongen.
De Code. - De Code.
Geschreven door Morgan en Bartholomew.
Ik... Hoe kan... - Zeeschildpadden, maat.
Zeeschildpadden.
Barbossa heeft gelijk.
Wacht even.
"Het is aan de koning om oorlog te verklaren, te onderhandelen..."
Kijk eens aan.
Er is al sinds de Eerste Raad geen koning en die komt er ook niet.
Nee. - Waarom niet?
De koning moet verkozen worden.
En elke piraat stemt alleen op zichzelf.
Ik vraag een stemming.
Ik stem op Ammand, de boekanier. - Chevalle, de berooide Fransman.
Sri Sumbhajee stemt voor Sri Sumbhajee.
Meesteres Ching.
Edelman Jocard.
Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva.
Elizabeth Swann.
Wat? - Ik weet het. Vreemd, hè?
Stem op mij. Stem op mij.
Wat doe je nou?
Begrijp ik goed dat je je niet aan de Code houdt?
Goed dan.
Wat beslis je, kapitein Swann, koning van de Broederschap?
Breng al wat vaart in gereedheid.
Bij dageraad...
...is het oorlog.
Dan trekken we ten oorlog.
Wat?
Jij hebt alles al gehad en 't overleefd.
Dat is de kunst, toch? Overleven.
Het gaat 'm niet om het eeuwige leven.
De kunst is eeuwig met jezelf te leven.
Hoe is het met mam?
Ze ziet er prima uit.
De vijand. Eropaf.
Verlaat het schip.
Palaver?
Jij hebt deze wolven naar onze deur geleid.
T urner was alleen het werktuig van jouw verraad.
Als je de grote architect wilt zien, moet je naar links kijken.
Mijn handen zijn schoon.
Figuurlijk.
Ik handelde voor mijn eigen doeleinden.
Jack had er niets mee te maken. - Luister naar 't werktuig.
Ik was aan boord van de Hollander.
Ik begrijp de last die je torst, maar het is hopeloos.
Niets is hopeloos zolang er één dwaas voor wil vechten.
Als Turner niet voor jou handelde, waarom gaf hij me dit dan?
Jij beloofde me de piraten uit te leveren. En hier zijn ze.
Niet zo verlegen. Kom je beloning opeisen.
Je schuld bij mij is nog niet vereffend.
Honderd jaar dienst op de Hollander. Om te beginnen.
Die schuld is vereffend. Met enige hulp.
Je bent ontsnapt. - T echnisch bekeken.
Ik stel een ruil voor.
Will gaat met ons mee...
...en jij krijgt Jack.
Akkoord.
Niet akkoord. - Akkoord.
Jack is een piratenleider. Je hebt het recht niet.
Koning.
T ot uw orders, uwe kniezigheid. - Schurk.
Als jij iets te vertellen hebt, heb ik ook wat te zeggen.
Doen wie het eerst is?
Vrees je de dood?
Je hebt geen idee.
Zeg de Broeders dat als jullie je verzetten, jullie allemaal sterven.
Als je je niet verzet, zullen alleen de meesten van jullie sterven.
Je hebt mijn vader vermoord.
Hij heeft zelf zijn lot gekozen.
En jij dat van jou.
We zullen vechten en jij zult sterven.
Het zij zo.
Koning?
Van de Broederschapsraad. Dankzij Jack.
Misschien weet hij toch wat hij doet.
Bravo. Je wist aan boord van de Hollander te komen, geheel volgens plan.
Luister. - Ja, hoor. Chapeau.
Alles is pico bello, op die tralies na.
Ga weg.
T erug naar de Kist? - Niet zonder jou, Jackie.
Doorboor het hart.
Kies voor de onsterfelijkheid als kapitein van de Vliegende Hollander.
Hoewel, als je achter de tralies zit...
...hoe kun je dan het hart doorboren?
De onsterfelijkheid moet nog even wachten.
Pinda.
We nemen de Pearl als vlaggenschip. - O ja?
Vooruit, Mrs Vis. Kom maar mee.
Barbossa, je kunt haar niet vrijlaten.
We moeten Jack een kans geven.
Mijn excuses, Majesteit. Ik heb het lot te lang niet in eigen hand gehad.
Afgelopen.
De vijand...
...heeft voor vergetelheid gekozen.
Maak de vloot gereed.
Op uw post.
Is er een ritueel of bezwering?
De voorwerpen zijn verenigd.
Nu moeten ze verbrand worden...
...en iemand moet zeggen:
"Calypso, ik bevrijd je van je mensengedaante."
Is dat alles?
De woorden moeten uitgesproken worden als tot een geliefde.
Calypso, ik bevrijd je van je mensengedaante.
Is dat alles? - Nee, nee. Je hebt 't niet goed gezegd.
Hij... Je moet het goed zeggen.
Calypso...
...ik bevrijd je van je mensengedaante.
Tia Dalma.
Calypso.
Wie vertelde de Raad hoe je gevangen moest worden?
Wie heeft je verraden? - Zeg zijn naam.
Davy Jones.
Dat is het. Dat is het.
Calypso.
Ik kniel voor je neer als nederige en berouwvolle dienaar.
Ik ben mijn belofte nagekomen en vraag nu om je gunst.
Spaar mij, mijn schip en mijn bemanning...
...maar laat je furie neerdalen over wie zich jouw meester durft te noemen.
Of die van mij.
Is dat alles?
Aan haar hebben we ook niks.
En nu?
Niets.
Onze laatste hoop is vervlogen.
Het is nog niet voorbij. - Er is nog 'n slag te leveren.
We maken geen kans tegenover die vloot en de Hollander.
Er is een heel klein kansje.
Met wraak krijg je je vader niet terug en ik wil er niet voor sterven.
Precies.
Waar zullen we dan voor sterven?
Luister naar me.
Luister.
De Broederschap houdt de ogen op ons en de Black Pearl gericht.
Wat zullen ze zien? Bange ratten op een gammele schuit? Nee.
Ze zullen vrije mannen en vrijheid zien.
De vijand zal onze kanonnen zien losbranden...
...en onze degens horen kletteren. En ze zullen weten wat wij kunnen.
Met het zweet op ons voorhoofd en de kracht van onze rug...
...en de moed van ons hart.
Heren...
...hijs de vlag.
Hijs de vlag.
- Hijs de vlag.
Ja.
De wind staat goed. Meer hebben we niet nodig.
Hijs de vlag.
We hebben een gunstige wind.
Inderdaad.
Sein Jones geen kwartier te geven.
Dat zal zijn dag opfleuren.
T e wapen. We geven geen kwartier.
Calypso.
En het regent nog op de koop toe. - Geen goed teken.
Beman de kaapstander, hijs de grote ra. Hou dat buskruit droog.
Maalstroom.
Kapitein Barbossa.
We hebben je aan het roer nodig.
Ja, dat is waar.
Bras die ra's, stelletje onhandige scheepsbavianen.
Sterven is de dag die het leven waard is.
Zwenken.
Ze zal ons niets doen.
Op volle kracht de diepte in.
Ben je gek?
Bang om nat te worden?
Ze zit ons op de hielen en loopt in.
Vaart maken. Bij de wind oploeven en plas ophouden.
Boeggeschut.
Vuur de kanonnen af.
Als je niet zwenkt, overrompelen ze ons.
Nee. Verder naar binnen. Dan komen we in sneller water.
Boordgeschut klaar houden.
Kanonnen klaar. Vlug.
Raap je moed bijeen, mannen. Klaar om te vuren.
Redeneer zoals het jong.
Scharnieren. Scharnieren.
Halfpinscharnieren.
Hefboom.
Wens ons succes.
Ik mis hem nu al. - ls hij geen schat?
Blijven staan.
Ik heb m'n hersens laten vallen.
Schalm de luiken.
Klaar bij je kanon.
Midscheepskanonniers, richt op de mast.
Hoofdgeschut, klaar om te vuren.
Nog niet. Wacht tot we langszij liggen.
Vuur.
- Vuur. Alle geschut.
Vuur.
Kom op, mannen.
Het is te laat om nu nog van koers te veranderen, maatjes.
Halt of we schieten.
Goeie.
Ik kom alleen m'n spullen halen.
Hoe bewonderenswaardig ook, wat doe je hier als je elders kunt zijn?
Iemand moet de kist bewaken.
De militaire tucht op dit vaartuig gaat zienderogen achteruit.
Door die vissenlieden.
O, dus vissenlieden zijn, alleen omdat het vissenlieden zijn...
...minder gedisciplineerd dan niet-vissenlieden?
Het lijkt me gewoon medebepalend.
Zonder vissenlieden hoefden we de kist niet te bewaken.
En zonder kist hoefden wij hier niet te zijn.
Klaar om te enteren.
Dekking.
Kijk, jongens. Een verdwaalde vogel.
Een verdwaalde vogel die nooit heeft leren vliegen.
T ot mijn spijt.
Maar...
...je bent nooit te oud om te leren.
De kist. Geef hier.
Ik kan je bevrijden, maat. - Ik ben mijn vrijheid allang kwijt.
Elizabeth.
Wil je met me trouwen?
Dit is niet het beste moment.
Het is misschien het enige moment.
Ik hou van je.
Mijn keuze is gemaakt. Wat is die van jou?
Barbossa.
Trouw ons.
Ik heb even de handen vol.
Barbossa, nu meteen.
Goed dan.
Goede vrienden, we zijn hier bijeen...
...om je strot af te snijden, pokkenhond.
Elizabeth Swann, neem je mij tot man?
Ja. - Mooi.
Will Turner, neem je mij...
...tot vrouw...
...in goede en slechte tijden...
...met de nadruk op dat laatste?
Ja.
Als kapitein verklaar ik jullie nu...
Je mag de bruid...
Ach, kus elkaar.
Doe dat toch weg.
Zonder sleutel kun je niks beginnen.
Die heb ik al.
Nee.
O, die sleutel.
Mijn pistool.
Turner.
Vuur.
Bedankt, Jack.
Ik ben het.
Ik ben Will. Je zoon.
Springen.
Feeks. Verwacht van mij geen genade.
Daarom heb ik dit meegenomen.
Ik dood je niet. Ik had 't beloofd.
Ernaast. Was je het vergeten?
Ik ben een harteloze schurk.
Liefde.
Een vreselijke band.
En toch zo makkelijk verbroken.
Vertel me, William Turner, vrees je de dood?
Jij wel?
Best opwindend, leven en dood in je hand houden.
Je bent een wreed man, Jack Sparrow.
Dat ligt eraan hoe je het bekijkt.
O ja?
Kijk me aan. Niet doodgaan.
William?
Mijn zoon.
Will? Kijk me aan. Kijk me aan.
Jij gaat mijn vonnis niet dwarsbomen.
Calypso.
Ze neemt ons mee de diepte in. Vlug, of we gaan allemaal de Kist in.
Bij het schip, bij de bemanning.
Laat me niet in de steek.
Nee.
Ik laat jou niet in de steek.
De Hollander moet een kapitein hebben.
Klamp je vast.
Goddank, Jack.
De vloot ligt er nog. De Endeavour komt opzetten...
...en dit lijkt me het moment voor de aloude en edele piratentraditie.
Ik heb het niet zo op tradities.
Scherp aan de wind en oploeven.
Negeren. Of we maken geen kans. - Negeer het negeren.
Maar de vloot... - Negeren.
De Endeavour... - Klep dicht.
Waar wachten ze op?
Hij verwacht dat we onze afspraak nakomen.
Het is niets persoonlijks, Jack. Gewoon 'n kwestie van goede zaken doen.
Ha, ze heeft het overleefd.
Kanonnen klaar. - Kanonnen klaar.
Vol zeil.
Ja, vol zeil.
Orders.
Kapitein. - Vuur.
Vuur.
De volle laag.
Orders?
Hoe luidt het bevel?
Het is gewoon... een kwestie van goede zaken doen.
Verlaat het schip.
Alle hens, verlaat het schip.
Ze maken rechtsomkeert.
Wind in de zeilen.
Duizend bommen en granaten.
Kapitein Turner.
Mr Gibbs. - Kapitein?
Je mag mijn hoed gooien. - Ja, kapitein.
Hoezee.
En nu mag je hem gaan halen.
Orders?
Je bent niet langer aan de Hollander gebonden. Je bent vrij.
Ja.
Dat is allemaal goed en wel...
...maar volgens mij heb ik nog een schuld te vereffenen.
Als je me hebben wilt.
Aan het roer dan, Mr Turner.
Ja, kapitein Turner.
Dit schip heeft weer een doel.
En waar wij naartoe gaan, kan zij niet komen.
Eén dag aan land.
Tien jaar op zee.
Een hoge tol voor wat er gebeurd is.
Dat hangt van die ene dag af.
Uw vaartuig hangt klaar, Hoogheid.
De riemen liggen erin.
Mevrouw Turner.
T ot ziens, popje.
Jack.
Het was nooit wat geworden tussen ons.
Blijf dat maar geloven, schat.
Eén keer volstond ruimschoots.
Dank je.
Ik heb de tweede ook nodig.
De zon gaat onder.
Het was altijd al van jou.
Wil je het bewaren?
Ja.
Will.
Hou de horizon in het oog.
Goed, hij trekt naar links...
...en jaagt jonge vrouwen wel eens de stuipen op het lijf.
Maar ik garandeer jullie dat hij niet zal tegenvallen.
Is dat alles? - De Black Pearl?
Erg groot is hij niet. - Dat is een sloep, schat.
Mijn schip is prachtig en schrikbarend en behoorlijk gigantisch en...
...weg. Waar is het gebleven?
Is het dat daar?
Ja, daar is het.
Wat doet het daar?
Van dichtbij is 't groter. - Je had 'n pleziertochtje beloofd.
En ik mocht eerst. - Wat, jij?
Niet volgens hem. - Nietes.
Mr Gibbs? Kunt u zeggen waarom mijn schip weg is?
Het schip? We zijn op het schip.
Jack. Het schip is weg. - Heus?
Dames. Hou alsjeblieft je mond.
Luister. Ja, ik heb gelogen.
Nee, ik hou niet van je.
Ja, je lijkt er dik in. Ik ken Brussel niet.
Het juiste woord is "flagrant".
En nee, ik ken Pizarro niet, maar z'n baksels zijn lekker.
Maar dat alles valt in het niet bij het feit dat mijn schip weer weg is.
Alles pakken. - En niks teruggeven.
Zeg eens, dames, wat weten jullie over zeeschildpadden?
Zeeschildpadden? - Ik zal je over Jack vertellen...
Meer mannen het want in.
O, wil je hier wat van?
Brave jongen. Papa's flinke vent.
Jazeker.
Kapitein?
Het zit de mannen niet lekker...
...dat we kapitein Jack achterlaten. - Eens te meer.
Eens te meer. - Ach zo?
We zouden ons heel wat prettiger voelen als we dat bepaalde ding konden zien.
Op de kaart. - Ja.
Met onze eigen ogen.
Om ons geweten te sussen, bij wijze van spreken.
Geef je ogen de kost, maatjes.
Je kunt op meer dan één manier eeuwig leven.
Ziehier de Bron van de Eeuwige Jeugd.
Sparrow.
joho, joho piraat, dat wil ik zijn
LEVENSWATER
we zijn schavuiten door en door slecht
drink leeg, mannen
joho, joho, piraat, dat wil ik zijn
TlEN JAAR LATER
we plunderen en roven we jatten en graaien
drink leeg, mannen, joho
we kapen en snaaien er vrolijk op los
drink leeg, mannen, joho
joho, joho, piraat, dat wil ik zijn
Retail R2 DVDRip. Sync: Gfy Gedownload van www.ondertitel.com